1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,547 Saint Bay, kopiujesz? 4 00:00:35,661 --> 00:00:36,703 Wejdź, Saint Bay. 5 00:00:37,162 --> 00:00:38,747 Argo do stacji Saint Bay. 6 00:00:39,373 --> 00:00:41,458 Argo do stacji Saint Bay. Wejdź, Saint Bay. 7 00:00:41,875 --> 00:00:44,145 To jest stacja Saint Bay. Wejdź, Argo. 8 00:00:44,169 --> 00:00:46,255 To jest Kai li Cain z wyprawy Wayne’a. 9 00:00:46,505 --> 00:00:48,131 Znaleźliśmy obóz bazowy w bruku... 10 00:00:48,507 --> 00:00:50,133 Albo to, co z tego zostało. 11 00:00:50,509 --> 00:00:52,970 Pan Wayne jest z Graysonem i Tawde szukając ocalałych. 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,401 Dick, Sanjay, zdajcie raport. 13 00:01:08,151 --> 00:01:10,445 Jest źle, proszę pana. Nic, tylko martwe ciała. 14 00:01:10,904 --> 00:01:12,614 Tak. Mnóstwo ich. 15 00:01:12,948 --> 00:01:14,491 Znaleźliśmy manifest statku, sir. 16 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 Wciąż brakuje nam dwóch osób. Ktoś o imieniu Gredon, 17 00:01:16,910 --> 00:01:18,120 a potem sam brukował. 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,540 Żeby nie zrzędzić, panie Wayne, 19 00:01:21,623 --> 00:01:24,001 ale szanse kogokolwiek przetrwać tutaj... 20 00:01:26,962 --> 00:01:28,005 Szukamy dalej. 21 00:01:43,729 --> 00:01:45,063 Dziennik profesora Cobblepota? 22 00:01:46,481 --> 00:01:47,941 „Wyprawa dzień trzeci. 23 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 Mężczyźni są na krawędzi. 24 00:01:50,235 --> 00:01:51,862 Psy nadal nie opuszczą statku. 25 00:01:53,322 --> 00:01:54,323 To jest to miejsce. 26 00:01:55,741 --> 00:01:56,741 Oni się tego boją. 27 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 I muszę przyznać... 28 00:02:00,287 --> 00:02:01,538 Nie winię ich. 29 00:02:02,623 --> 00:02:03,623 Dzień siódmy... 30 00:02:04,333 --> 00:02:05,333 Sytuacja jest gorsza. 31 00:02:06,084 --> 00:02:07,711 Nie udało się uspokoić psów. 32 00:02:08,462 --> 00:02:09,671 Zmuszony do zabicia ich wszystkich. 33 00:02:10,339 --> 00:02:11,632 Grendon zniknął. 34 00:02:12,591 --> 00:02:14,092 Obawiam się, że oszalał. 35 00:02:14,760 --> 00:02:16,845 A inni nie będą mówić. 36 00:02:17,929 --> 00:02:19,306 Nie chcą się nawet ruszyć. 37 00:02:20,140 --> 00:02:22,100 Dzień dziesiąty, teraz tylko ja. 38 00:02:24,227 --> 00:02:25,646 Kiedy zamykam oczy... 39 00:02:26,813 --> 00:02:28,148 Słyszę, że to woła. 40 00:02:28,732 --> 00:02:29,732 Z lodu.” 41 00:02:31,610 --> 00:02:32,610 Brukowiec? 42 00:02:32,861 --> 00:02:35,238 „Mówi mi, że nadchodzi”. 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,075 Profesor Kowal! Oswaldzie! 44 00:02:47,542 --> 00:02:48,752 „Mówi mi... 45 00:02:50,629 --> 00:02:52,964 Wróciłem do domu.” 46 00:03:22,202 --> 00:03:23,202 Brukowiec? 47 00:03:24,329 --> 00:03:25,956 Cobblepota już nie ma. 48 00:03:27,374 --> 00:03:28,709 On jest teraz kimś innym. 49 00:03:30,210 --> 00:03:33,130 Stał się czym zawsze miał być. 50 00:03:35,048 --> 00:03:36,717 Rozumiem, że jesteś Gredonem. 51 00:03:37,884 --> 00:03:40,721 Był Gredon. Raz. 52 00:03:42,013 --> 00:03:43,974 Teraz jestem przez niego wybrany 53 00:03:44,266 --> 00:03:46,393 być jego posłańcem w świecie. 54 00:03:47,394 --> 00:03:50,439 Widzę. A kim właściwie jest „on”? 55 00:03:51,398 --> 00:03:56,570 On jest tym, który nęka i zniewala na zawsze poza czasem i przestrzenią, 56 00:03:56,945 --> 00:03:59,281 który zstąpił z gwiazd 57 00:03:59,364 --> 00:04:04,327 kiedy na ziemi pojawiły się nowe i zrodziły obrzydliwości w morzach i zarazy na lądzie. 58 00:04:04,870 --> 00:04:07,873 Biada człowiekowi, gdy przyjdzie ponownie. 59 00:04:14,254 --> 00:04:17,716 Patrzeć na jego formę jest zaproszenie do szaleństwa. 60 00:04:18,884 --> 00:04:21,970 Dlatego, aby mu służyć, Zdecydowałem się zrobić... 61 00:04:22,971 --> 00:04:24,389 Korekty. 62 00:04:26,600 --> 00:04:27,684 Pójdziesz ze mną. 63 00:04:27,976 --> 00:04:28,976 Teraz! 64 00:04:29,144 --> 00:04:30,437 Nie. Nie! 65 00:04:31,021 --> 00:04:33,221 Jeszcze nie skończyłem. 66 00:05:56,106 --> 00:05:57,106 Słuchaj... 67 00:05:57,941 --> 00:05:59,734 Czyhający jest na progu. 68 00:06:01,027 --> 00:06:02,070 I oto... 69 00:06:05,657 --> 00:06:06,657 Nadchodzi. 70 00:06:29,097 --> 00:06:30,657 Impreza na brzegu w Argo. 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,061 To jest Argo. Zacząć robić. 72 00:06:35,395 --> 00:06:37,564 Kai Li, przygotuj materiały wybuchowe. 73 00:06:37,772 --> 00:06:40,859 Uh, powiedziałeś materiały wybuchowe? 74 00:06:41,276 --> 00:06:43,320 To znaczy, oczywiście, panie Wayne. Ile? 75 00:06:43,653 --> 00:06:44,653 Wszystkie. 76 00:06:58,168 --> 00:07:00,962 Och, hot dog! 77 00:07:01,630 --> 00:07:04,132 Nic nie dostanie się do tej jaskini ani z niej nie wyjdzie nigdy więcej. 78 00:07:05,342 --> 00:07:06,760 Jesteś pewien, że zamknięcie tego było rozsądne? 79 00:07:07,719 --> 00:07:10,615 Wartość naukowa prehistorii istota podobna do tej, którą opisałeś... 80 00:07:10,639 --> 00:07:12,641 Jest znacznie mniejsze niż zagrożenie, jakie stwarzało. 81 00:07:13,600 --> 00:07:16,227 To coś zostało zakażone otaczającą tu dziką przyrodę 82 00:07:16,311 --> 00:07:17,896 z jakimś czynnikiem mutacyjnym. 83 00:07:19,147 --> 00:07:21,524 Wirus, który musiał pozostać uśpiony przez tysiąclecia. 84 00:07:22,567 --> 00:07:23,568 I jest to całkiem możliwe, 85 00:07:23,735 --> 00:07:25,779 zainfekował niektórych również brukowana impreza. 86 00:07:28,865 --> 00:07:31,326 Więc kimkolwiek było to stworzenie, kutasie, 87 00:07:31,576 --> 00:07:32,953 miało pozostać zakopane. 88 00:07:37,707 --> 00:07:39,125 Proszę pana, co z brukiem? 89 00:07:39,542 --> 00:07:40,543 Czy kiedykolwiek go znalazłeś? 90 00:07:43,463 --> 00:07:44,631 Cobblepota nie ma. 91 00:08:11,908 --> 00:08:14,911 Niebiosa, co to za okropny zapach? 92 00:08:15,036 --> 00:08:16,913 To byłby twój przyjaciel, grendon. 93 00:08:17,205 --> 00:08:20,375 Kiedy już go rozgrzaliśmy, zaczął psuć. 94 00:08:20,458 --> 00:08:21,626 Zepsuć? 95 00:08:21,751 --> 00:08:23,628 Stary palooka jest martwy jak osioł. 96 00:08:24,379 --> 00:08:25,379 Prawda, kutasie? 97 00:08:25,755 --> 00:08:27,835 Próbki tkanek, które od niego pobrałem wygląda na martwego, 98 00:08:27,882 --> 00:08:30,301 - ale jestem pewien, że istnieje logiczne... - Logiczne wyjaśnienie. 99 00:08:31,261 --> 00:08:34,305 Wiesz, Ace, zaczynasz brzmieć bardziej jak duży ser każdego dnia. 100 00:08:34,889 --> 00:08:39,352 Czy mogę zapytać, gdzie jest to raczej gadatliwe zwłoki są obecnie? 101 00:08:39,436 --> 00:08:41,813 Dopóki Dick nie wymyśli czegoś aby zamrozić ciało, 102 00:08:42,272 --> 00:08:43,815 Pan Wayne kazał nam umieścić go na lodzie. 103 00:08:45,734 --> 00:08:48,903 Poinstruował mnie, żebym położył pana Grendona w zamrażarce na mięso, Alfredzie. 104 00:08:52,490 --> 00:08:55,910 Czekam z niecierpliwością na pobranie dzisiejsza pieczeń. 105 00:09:07,130 --> 00:09:08,423 „Choć jestem zabłąkany, 106 00:09:09,466 --> 00:09:11,718 mój testament pozostanie w Gotham. 107 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 Na zawsze w moim zamku.” 108 00:09:16,514 --> 00:09:19,726 Mistrzu Bruce, co do tego wnuka. 109 00:09:19,851 --> 00:09:22,479 - Może czas na kolejny... - Gotham jest w niebezpieczeństwie. 110 00:09:23,480 --> 00:09:25,482 To zrozumiałeś z dziennika Cobblepota, sir? 111 00:09:25,774 --> 00:09:26,816 Teraz jestem tego pewien. 112 00:09:27,358 --> 00:09:28,651 Ale z tego co mi powiedziałeś, 113 00:09:28,735 --> 00:09:30,570 profesor nie był przy zdrowych zmysłach. 114 00:09:30,945 --> 00:09:33,531 Uwierz mi, Alfredzie, Wziąłem to pod uwagę. 115 00:09:33,615 --> 00:09:37,535 Odłóż na bok bezsensowne tyrady, jego dziennik potwierdza wiele z tego, co odkryłem 116 00:09:37,619 --> 00:09:39,287 o istnieniu starożytnego kultu. 117 00:09:39,370 --> 00:09:41,414 A jeśli cokolwiek z tego, co pisze, jest prawdą, 118 00:09:41,498 --> 00:09:44,375 to kult od dawna powiązany z Gotham. 119 00:09:45,210 --> 00:09:47,128 Czy zatem powinienem to rozumieć jako... 120 00:09:48,129 --> 00:09:50,048 Minęło 20 lat od naszego wyjazdu, Alfredzie. 121 00:09:50,715 --> 00:09:52,550 Dwadzieścia lat przygotowań. 122 00:09:53,134 --> 00:09:54,134 A teraz... 123 00:09:54,594 --> 00:09:55,594 Już czas. 124 00:10:08,566 --> 00:10:09,609 Idziemy do domu. 125 00:10:19,786 --> 00:10:21,663 Jak myślisz, jak długo będziemy w Gotham? 126 00:10:22,580 --> 00:10:23,873 Jesteśmy tu na dobre, dzieciaku. 127 00:10:23,957 --> 00:10:25,291 Horsefeathersl 128 00:10:25,375 --> 00:10:26,918 przez te dwa lata, kiedy byłem z tobą 129 00:10:27,001 --> 00:10:29,671 nie zatrzymaliśmy się w żadnym mieście na dłużej niż kilka tygodni. 130 00:10:30,421 --> 00:10:31,421 Pomyśl o tym... 131 00:10:31,798 --> 00:10:34,259 Nigdy nie nocowałem w żadnym mieście na dłużej niż kilka tygodni. 132 00:10:34,425 --> 00:10:36,886 Podróżowałem z Brucem minie już dekada, Kai li. 133 00:10:37,220 --> 00:10:39,097 I zawsze chodziło o powrót do Gotham. 134 00:10:39,305 --> 00:10:41,641 OK, ale po co wracać? 135 00:10:49,524 --> 00:10:50,859 Los. 136 00:10:51,651 --> 00:10:54,070 Wracasz po swoją zagładę. 137 00:10:56,322 --> 00:10:57,824 Masz jaja, ty rangą spudzie. 138 00:11:04,831 --> 00:11:07,083 Wygląda na to, że Gotham stało się bardziej... 139 00:11:07,959 --> 00:11:09,919 Niezagospodarowany, niż to pamiętamy. 140 00:11:10,670 --> 00:11:12,964 Miejmy nadzieję Nie przypominam sobie tego, Alfredzie. 141 00:11:16,593 --> 00:11:19,053 Historia Gotham to nasza historia, synu. 142 00:11:19,387 --> 00:11:20,847 Historia rodziny Wayne’ów. 143 00:11:21,681 --> 00:11:23,850 Waynes zbudowali to miasto, Bruce. 144 00:11:24,225 --> 00:11:26,853 To sprawia, że ​​jesteś częścią długiego dziedzictwa. 145 00:11:27,604 --> 00:11:28,604 Co to jest dziedzictwo? 146 00:11:29,480 --> 00:11:33,860 Oznacza to, że pewnego dnia będziesz miał bardzo duże buty do wypełnienia. 147 00:11:35,236 --> 00:11:36,487 Chodź już, Marto. 148 00:11:36,613 --> 00:11:39,616 Ważniejsze jest, aby mężczyzna się uczył stanąć na własnych nogach 149 00:11:39,741 --> 00:11:42,202 przed ich wbiciem w cudze buty. 150 00:11:43,494 --> 00:11:44,579 Czyż nie tak, synu? 151 00:11:46,206 --> 00:11:49,459 Sprowadziliśmy na siebie tę klątwę! 152 00:11:52,503 --> 00:11:53,503 Tomasz! 153 00:11:58,635 --> 00:12:00,678 Bruce, uciekaj! Po prostu... 154 00:12:44,430 --> 00:12:45,640 Grendon jest bezpieczny, sir. 155 00:12:45,932 --> 00:12:47,652 Na pewno nas chcesz po prostu go tu zostawić? 156 00:12:47,809 --> 00:12:48,809 Na razie. 157 00:12:49,394 --> 00:12:51,229 Jeśli był narażony na tego wirusa... 158 00:12:52,105 --> 00:12:55,191 Nie ufam policji z Gotham stosować te same środki ostrożności, które mamy. 159 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Zrozumiany. 160 00:12:56,776 --> 00:12:59,195 Ale potrzebuję jednego z was, żeby został z tyłu i miej na niego oko. 161 00:13:08,746 --> 00:13:09,998 Pech, Sanjay. 162 00:13:10,373 --> 00:13:11,373 Cholera. 163 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 Tak, tak, czapka. 164 00:13:15,003 --> 00:13:15,837 A dlaczego nie? 165 00:13:15,920 --> 00:13:19,632 Po miesiącach na morzu, co to jest kilka więcej dni na tym wspaniałym statku? 166 00:13:19,882 --> 00:13:22,552 To da mi szansę na przytulenie się z szalenie chorym zwłokami. 167 00:13:23,219 --> 00:13:26,014 Słyszysz to? Teraz tylko ty i ja, panie Zero. 168 00:14:03,801 --> 00:14:04,801 Lucjusz. 169 00:14:05,720 --> 00:14:06,763 Tak miło cię widzieć. 170 00:14:07,221 --> 00:14:08,348 Ty też, synu. 171 00:14:08,681 --> 00:14:10,892 Dobra robota, Alfredzie. Przywiozłeś go do domu w jednym kawałku. 172 00:14:11,142 --> 00:14:13,519 Nie z powodu braku prób, stary przyjacielu. 173 00:14:15,521 --> 00:14:16,814 Jak interesy, Lucjuszu? 174 00:14:17,106 --> 00:14:18,106 Copacetic. 175 00:14:18,608 --> 00:14:19,776 O ile zarząd uwierzy 176 00:14:19,859 --> 00:14:22,653 wszystkie dyrektywy wykonawcze pochodzą od ciebie, to znaczy. 177 00:14:23,237 --> 00:14:24,072 Z jakiegoś powodu, 178 00:14:24,155 --> 00:14:27,033 po prostu nie wydają się całkiem wygodne przyjmować ode mnie rozkazy. 179 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 No cóż, 180 00:14:28,326 --> 00:14:31,871 Chyba będziesz musiał kontynuować upewniając się, że wszystkie moje dyrektywy są... 181 00:14:32,372 --> 00:14:33,372 Copacetic. 182 00:14:34,207 --> 00:14:36,167 Planuję. 183 00:14:36,501 --> 00:14:38,669 I otrzymałeś moją ostatnią przesyłkę? 184 00:14:38,961 --> 00:14:40,755 Podobnie jak wszystkie Twoje przesyłki na przestrzeni lat, 185 00:14:40,838 --> 00:14:42,632 Miałem wszystko położony w piwnicy z winami 186 00:14:42,757 --> 00:14:44,592 według Twoich dokładnych specyfikacji. 187 00:14:45,385 --> 00:14:46,719 Dziękuję, Lucjuszu. 188 00:14:49,680 --> 00:14:50,680 Jedna rzecz... 189 00:14:50,807 --> 00:14:51,807 Winiarnia? 190 00:14:52,225 --> 00:14:53,518 Nie idealizujmy tego. 191 00:14:54,310 --> 00:14:55,310 To jaskinia. 192 00:14:57,688 --> 00:15:00,691 Oj. Wow. 193 00:15:01,859 --> 00:15:03,945 Elegancki. 194 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 Mistrzu Bruce, 195 00:15:08,199 --> 00:15:10,451 pojawia się wiadomość o twoim powrocie się rozprzestrzeniło, proszę pana. 196 00:15:10,952 --> 00:15:13,329 Oliver Queen cię zaprosił na kolację i napoje. 197 00:15:13,996 --> 00:15:16,541 założę zamierza położyć nacisk na to drugie. 198 00:15:18,292 --> 00:15:19,292 Mistrzu Bruce’u? 199 00:15:19,919 --> 00:15:21,879 Coś jest nie tak. 200 00:15:34,183 --> 00:15:35,226 Ślady pazurów? 201 00:15:35,351 --> 00:15:36,631 To jakiś atak zwierzęcia. 202 00:15:37,145 --> 00:15:38,312 - Może niedźwiedź? - Nie. 203 00:15:39,147 --> 00:15:40,857 Rany zaopatruje się od dołu do góry. 204 00:15:41,190 --> 00:15:43,901 Pazury niedźwiedzia są niezdolne tego rodzaju ruchu. 205 00:15:44,360 --> 00:15:45,194 Ten siniak... 206 00:15:45,361 --> 00:15:47,989 - Uduszenie. - To znaczy, że cokolwiek to zrobiło, miało kciuki. 207 00:15:48,406 --> 00:15:50,491 Wiadomo, że zginął gdzie indziej i przywieziono tutaj. 208 00:15:50,867 --> 00:15:51,867 Ale dlaczego? 209 00:15:55,413 --> 00:15:56,413 jestem... 210 00:15:57,165 --> 00:15:58,165 Langstroma. 211 00:15:59,709 --> 00:16:00,709 Bruce, co jest? 212 00:16:03,337 --> 00:16:04,337 Czy ty... 213 00:16:04,714 --> 00:16:06,632 Ach. Nieważne. 214 00:16:06,966 --> 00:16:08,176 Czy powinniśmy powiadomić policję? 215 00:16:08,593 --> 00:16:09,593 Tak. 216 00:16:09,844 --> 00:16:10,970 Ale jeszcze nie. 217 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 Zajmę się tym. 218 00:16:20,313 --> 00:16:22,398 Czy jesteś pewien? jesteś gotowy na kolację, proszę pana? 219 00:16:22,732 --> 00:16:24,901 Ten dom jest zapieczętowany od 20 lat 220 00:16:25,026 --> 00:16:28,112 i zwłoki na dole nie robi stęchliźnie żadnej przysługi. 221 00:16:29,071 --> 00:16:31,073 Przynajmniej, mogliśmy znieść świeżego powietrza. 222 00:16:31,574 --> 00:16:34,994 Poza tym nie widziałem Oliver, odkąd wpadliśmy na siebie w... 223 00:16:37,872 --> 00:16:38,872 Duszanbe. 224 00:16:41,459 --> 00:16:42,877 Nazywam się krew. 225 00:16:43,211 --> 00:16:45,755 Nie chcesz mnie znać ani kim jestem. 226 00:16:49,967 --> 00:16:51,135 Wystarczy powiedzieć, 227 00:16:51,427 --> 00:16:53,763 to, co dla większości jest niewidoczne jest dla mnie widoczny. 228 00:16:54,805 --> 00:16:55,681 Czy to prawda? 229 00:16:55,765 --> 00:16:57,683 26 czerwca 1908. 230 00:16:57,934 --> 00:16:59,602 Byłeś świadkiem morderstwa swoich rodziców. 231 00:16:59,727 --> 00:17:01,896 W kolejnych latach narzuciłeś świat, 232 00:17:02,063 --> 00:17:05,733 absorbując wszelkie formy kryminologii, psychologia, sztuki walki... 233 00:17:06,108 --> 00:17:10,363 Niezależnie od umiejętności, które uznasz za niezbędne aby pewnego dnia pomścić śmierć swoich rodziców 234 00:17:10,655 --> 00:17:12,281 i zostań wybawicielem tego miasta. 235 00:17:12,823 --> 00:17:13,823 Nietoperz. 236 00:17:14,283 --> 00:17:16,577 Ma pan rację, panie Blood? 237 00:17:16,702 --> 00:17:20,122 Twój powrót do domu postawił pewne koła w ruchu, Bruce Wayne. 238 00:17:20,331 --> 00:17:21,624 I chociaż wiem dużo, 239 00:17:21,999 --> 00:17:25,253 Tylko mi wolno powiedzieć ci te trzy rzeczy. 240 00:17:25,711 --> 00:17:26,546 Jeden. 241 00:17:26,629 --> 00:17:28,923 Musisz odszukać dwa duchy. 242 00:17:30,925 --> 00:17:31,925 Duchy? 243 00:17:32,218 --> 00:17:34,929 Jeden owinięty w nietoperze, drugi w płomieniach. 244 00:17:35,555 --> 00:17:36,389 Dwa. 245 00:17:36,472 --> 00:17:38,808 Aby w tym zwyciężyć, Bruce Wayne musi umrzeć 246 00:17:38,891 --> 00:17:41,060 i przez śmierć stać się sobą. 247 00:17:41,978 --> 00:17:42,978 Trzy. 248 00:17:43,521 --> 00:17:44,939 Zanim będzie można go uratować, 249 00:17:45,356 --> 00:17:46,190 Gotham... 250 00:17:46,274 --> 00:17:48,442 Trzeba spalić doszczętnie. 251 00:17:50,027 --> 00:17:52,405 Słuchaj, nie jestem pewien w co grasz, 252 00:17:52,488 --> 00:17:54,073 ale nie przepadam za opowieściami o duchach. 253 00:17:54,365 --> 00:17:57,034 Twoje wątpliwości będą twoją zgubą. 254 00:18:00,121 --> 00:18:01,914 Chcesz porozmawiać o zgubie? 255 00:18:07,545 --> 00:18:11,507 Nie znajdziesz tu wroga, mój grubogłowy przyjacielu. 256 00:18:11,591 --> 00:18:14,510 Bądź spokojny, gdy staniesz twarzą w twarz ze swoim wrogiem, 257 00:18:14,594 --> 00:18:16,887 jeszcze mnie zobaczysz. 258 00:18:21,475 --> 00:18:23,436 Przygotowałem samochód na... 259 00:18:32,028 --> 00:18:33,028 Kolacja. 260 00:18:36,949 --> 00:18:41,912 I wtedy Bruce mówi do mężczyzny: „Przepraszam, konstablu, to było psie futro”. 261 00:18:48,294 --> 00:18:50,546 Nie do końca tak to wyglądało, Ollie. 262 00:18:50,963 --> 00:18:53,174 Och, daj spokój, Brucey, musisz upiększyć. 263 00:18:53,257 --> 00:18:55,301 To się nazywa showmanizm. Prawda, Kelley? 264 00:18:56,636 --> 00:18:57,887 To Kai Li. 265 00:18:58,137 --> 00:18:59,137 Atakgirl. 266 00:18:59,930 --> 00:19:03,684 Oh. Słyszałem, że na jednego wpadłeś z najlepszych Gotham na południu. 267 00:19:06,145 --> 00:19:07,396 Spokojnie, chłopaki. 268 00:19:07,480 --> 00:19:11,651 Stary brukowiec szalał jak marcowy zając na długo przed swoją wyprawą. 269 00:19:13,152 --> 00:19:15,821 Zatem, Panie Królowo, Zauważyłem, że interesujesz się polowaniem. 270 00:19:16,280 --> 00:19:19,116 To pasja, która mnie pochłonęła na całym świecie. 271 00:19:20,368 --> 00:19:25,164 Nie jest to kwestia żywej flory ani fauny, to może być najlepszą królową Olivera. 272 00:19:25,456 --> 00:19:28,042 Wiesz, że flora to rośliny, prawda? 273 00:19:29,460 --> 00:19:30,460 Oczywiście. 274 00:19:30,961 --> 00:19:33,047 I podtrzymuję swoje twierdzenie. 275 00:19:33,339 --> 00:19:35,059 Dla jakiej rośliny mogłaby... 276 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 O ty tyranie! Mój gość-niespodzianka. 277 00:19:39,762 --> 00:19:41,847 Jeden z Bruce'a i moich najstarszych kumpli 278 00:19:42,014 --> 00:19:47,019 i człowiek, który zrobi to w pojedynkę oczyść cuchnące ulice naszego utraconego miasta, 279 00:19:47,186 --> 00:19:50,272 Daję wam przyszłego burmistrza Gotham, Wgniecenie Harveya. 280 00:19:50,648 --> 00:19:52,191 Nie liczmy kurczaków, Ollie. 281 00:19:52,274 --> 00:19:54,026 Wybory nie są za cztery dni i... 282 00:19:56,612 --> 00:19:58,280 będę... 283 00:19:58,656 --> 00:19:59,740 Bruce'a Wayne'a. 284 00:20:00,074 --> 00:20:01,117 Spójrz na siebie, dzieciaku. 285 00:20:01,325 --> 00:20:03,619 Miło cię widzieć, Harvey. Minęło zbyt dużo czasu. 286 00:20:04,537 --> 00:20:07,164 I spójrz na nas trzech. Znowu razem. 287 00:20:11,168 --> 00:20:12,336 Zaproponujesz mi drinka, 288 00:20:12,878 --> 00:20:13,878 czy nie? 289 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 Rezydencja Wayne’ów. 290 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 Pan Wayne wyszedł na wieczór. 291 00:20:28,310 --> 00:20:30,350 Czy jest wiadomość, którą mógłbym... 292 00:20:31,731 --> 00:20:35,735 Zatem, Harv, Patrzę prosto w jego oczy tej kropli rosy. 293 00:20:36,527 --> 00:20:38,988 A ja mówię: „Przepraszam, konstablu, 294 00:20:41,157 --> 00:20:42,867 to było futro z kaczki.” 295 00:20:49,915 --> 00:20:51,041 Powiedz mi coś, Harv. 296 00:20:51,834 --> 00:20:54,253 Czy imię „Langstrom” coś dla ciebie znaczy? 297 00:20:54,670 --> 00:20:55,880 Profesor Kirk Langstrom? 298 00:20:56,255 --> 00:20:58,215 Batman z zaułka przestępczego? 299 00:20:59,675 --> 00:21:01,469 Jest bardziej wariatem niż brukowiec. 300 00:21:02,428 --> 00:21:03,428 Pomyśl o tym, 301 00:21:04,138 --> 00:21:06,766 nastąpił wzrost ostatnio w crackpotach, 302 00:21:06,849 --> 00:21:08,642 co coś mówi. 303 00:21:09,477 --> 00:21:12,855 Gotham zawsze miało więcej niż nasza sprawiedliwa część orzechów skrzydełkowych. 304 00:21:13,481 --> 00:21:15,441 Langstrom jest biologiem na uniwersytecie. 305 00:21:15,733 --> 00:21:17,109 Właściwie to chiropterolog. 306 00:21:17,318 --> 00:21:19,987 Ostatnio jest raczej niesławnie rozwinięty 307 00:21:20,321 --> 00:21:23,616 niezdrowa obsesja na punkcie nietoperzy studiuje. 308 00:21:23,866 --> 00:21:25,034 Niezdrowe jak? 309 00:21:25,242 --> 00:21:26,535 Twierdzi, że jest jednym. 310 00:21:30,998 --> 00:21:32,625 Masz do niego adres? 311 00:21:33,083 --> 00:21:35,461 Gdzieś w rzędzie Robina. Zadzwonię do biura. 312 00:21:37,421 --> 00:21:39,131 Skoro już mowa o biurze, panowie, 313 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Muszę się z tym zgłosić za sześć godzin. 314 00:21:42,843 --> 00:21:45,888 Będziesz musiał mi pokazać, jak to zrobić Następnym razem ta sztuczka z monetą, panie Dent. 315 00:21:46,263 --> 00:21:47,263 Przepraszam, sport. 316 00:21:52,478 --> 00:21:53,604 Magowie nie rozlewają. 317 00:21:56,816 --> 00:21:58,192 Lepiej też będzie, gdybyśmy przeszli na emeryturę. 318 00:21:59,443 --> 00:22:01,111 - Powiedz, Ollie... - Co? 319 00:22:01,904 --> 00:22:03,989 Ponieważ Alfred nadal wietrzy dom, 320 00:22:04,365 --> 00:22:06,045 czy mógłbyś nas umieścić? na noc? 321 00:22:06,575 --> 00:22:08,577 Umysł? Zadzwonię po więcej Sherry. 322 00:22:12,122 --> 00:22:13,123 Miej oko na Olivera. 323 00:22:19,797 --> 00:22:22,007 Zaczynam myśleć Sanjay wyciągnął szczęśliwą słomkę. 324 00:22:24,969 --> 00:22:26,804 Najpierw pomyślałem, że poniosłem porażkę. 325 00:22:27,805 --> 00:22:33,018 Ale czuję moc jego zimnego daru we mnie. 326 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Zamknij się... 327 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 Po prostu ogłupiaj, dobrze? 328 00:22:46,532 --> 00:22:47,700 Wszyscy! 329 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 Ida 330 00:22:50,870 --> 00:22:54,331 słodki jak cydr jabłkowy 331 00:22:55,457 --> 00:22:58,752 słodsza niż wszystko, co znam 332 00:22:59,211 --> 00:23:00,462 wyjdź 333 00:23:01,005 --> 00:23:04,633 w srebrzystym świetle księżyca... 334 00:23:05,134 --> 00:23:06,510 Gdzie jest Bruce? 335 00:23:06,802 --> 00:23:09,305 Jeśli jest mądry, wracamy na Antarktydę. 336 00:23:09,388 --> 00:23:11,724 Nisko, nisko, nisko, nisko, nisko 337 00:23:12,474 --> 00:23:13,517 wszyscy! 338 00:23:40,586 --> 00:23:42,506 Powiedziała gospodyni brzmiało to jak morderstwo. 339 00:23:42,922 --> 00:23:44,089 Nie widzę żadnych ciał. 340 00:23:44,381 --> 00:23:45,883 Szukasz ciał, junior. 341 00:23:46,300 --> 00:23:47,593 Śruba jak Langstrom, 342 00:23:48,010 --> 00:23:50,054 zawsze zostawiaj trochę ciasta zwiniętego. 343 00:23:50,262 --> 00:23:52,765 Pospiesz się i znajdź to, dobrze? Zanim Gordon wróci... 344 00:23:53,098 --> 00:23:54,141 Podskoczyłem do góryjimminyl 345 00:23:56,644 --> 00:23:58,938 znaleźć to, czego szukałeś? 346 00:23:59,563 --> 00:24:00,981 Przewietrz tego sukinsyna. 347 00:24:26,882 --> 00:24:27,967 Langstroma... 348 00:24:28,801 --> 00:24:30,386 Do cholery się w to bawiłeś? 349 00:24:53,742 --> 00:24:56,829 OK, chłopcy. Zawińmy... 350 00:24:58,664 --> 00:24:59,665 Co do... 351 00:25:05,921 --> 00:25:06,921 Rezydencja Wayne’ów. 352 00:25:09,216 --> 00:25:11,760 Jak już mówiłem trzykrotnie, Pani Barbaro, 353 00:25:12,052 --> 00:25:13,679 Pan Wayne wyszedł na wieczór. 354 00:25:14,054 --> 00:25:16,214 Teraz na pewno dostarczę... 355 00:25:18,350 --> 00:25:19,790 „Jeśli to czytasz, 356 00:25:20,144 --> 00:25:23,230 1, doktorze Kirk Langstrom, nie żyję. 357 00:25:23,981 --> 00:25:24,981 Na szczęście. 358 00:25:25,274 --> 00:25:29,486 Bo wielka zagłada nadchodzi na ten świat. 359 00:25:30,904 --> 00:25:34,700 Chociaż pomyślisz, że jestem szalony, uwierz mi, jeśli możesz. 360 00:25:35,284 --> 00:25:37,828 Nietoperze do mnie mówią. 361 00:25:39,830 --> 00:25:44,251 Widzą więcej niż to, co człowiek ośmiela się pojąć. 362 00:25:45,461 --> 00:25:46,879 I mówią mi 363 00:25:47,337 --> 00:25:49,715 rosnącego horroru. 364 00:25:50,090 --> 00:25:55,429 Rzecz, przykucnięta, na progu naszej rzeczywistości. 365 00:25:55,804 --> 00:25:58,057 I jest dla nas głodny. 366 00:25:58,474 --> 00:26:02,311 I chce naszego świata. 367 00:26:03,854 --> 00:26:08,984 Przez wieki akolici tego zła, „kult ghula” 368 00:26:09,568 --> 00:26:16,033 próbowali otworzyć same drzwi to trzyma tę rzecz z dala od naszej rzeczywistości. 369 00:26:16,575 --> 00:26:19,036 A teraz ich czas 370 00:26:19,995 --> 00:26:21,121 jest blisko. 371 00:26:22,414 --> 00:26:26,043 Jednak wciąż jest jedna nadzieja. 372 00:26:26,543 --> 00:26:28,253 Potrzebują książki, 373 00:26:28,337 --> 00:26:30,464 testament Ghula. 374 00:26:30,672 --> 00:26:33,926 Bo tylko z wiedzą zawarte na jej stronach 375 00:26:34,093 --> 00:26:36,929 niech otworzą te drzwi. 376 00:26:38,680 --> 00:26:44,520 Trzeba zachować przed nimi testament, za wszelką cenę.” 377 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 Testamentu. 378 00:26:48,524 --> 00:26:51,235 „Mój testament pozostanie w Gotham. 379 00:26:52,486 --> 00:26:54,029 Na zawsze w moim zamku.” 380 00:26:55,155 --> 00:26:56,365 Cobblepot to miał. 381 00:27:24,184 --> 00:27:26,770 Repozytorium uniwersyteckie. Profesor Manfurd przemawia. 382 00:27:26,895 --> 00:27:29,940 Czy masz zachować? akt profesora Cobblepota? 383 00:27:30,065 --> 00:27:32,192 Tak, gdy jest na urlopie naukowym. Kto to jest? 384 00:27:32,442 --> 00:27:34,361 Testament Ghula... 385 00:27:35,070 --> 00:27:36,572 Niepotrzebnie 386 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 testament... 387 00:27:38,574 --> 00:27:40,659 Nie, nie znam takiego tekstu. 388 00:27:41,034 --> 00:27:43,162 Oczywiście, to nie jest wypożyczalnia, proszę pana. 389 00:27:43,245 --> 00:27:44,788 To jest repozytorium uniwersyteckie 390 00:27:45,038 --> 00:27:47,319 ograniczone do publiczności, jeśli... 391 00:28:10,981 --> 00:28:13,192 Cobblepot kazał mi cię zniszczyć. 392 00:28:14,735 --> 00:28:16,945 Och, ale nawet gdybym mógł, nie zrobiłbym tego. 393 00:28:17,029 --> 00:28:20,908 Ja na przykład bardzo się z tego cieszę. 394 00:28:21,825 --> 00:28:24,161 Talię? Ale jak? 395 00:28:24,328 --> 00:28:25,579 Wiesz kim jestem. 396 00:28:26,038 --> 00:28:27,038 Dobry. 397 00:28:27,581 --> 00:28:29,416 Proszę, nie zabijaj mnie! 398 00:28:30,334 --> 00:28:32,502 Zostawmy tę sprawę... 399 00:28:34,338 --> 00:28:35,339 Daitya. 400 00:28:51,188 --> 00:28:53,315 Testament. Teraz! 401 00:28:54,316 --> 00:28:56,151 Nie. 402 00:28:56,610 --> 00:28:58,070 Rób, co chcesz, Daitya. 403 00:29:02,407 --> 00:29:03,407 Co do... 404 00:30:21,194 --> 00:30:22,404 Etrigan. 405 00:30:23,196 --> 00:30:26,033 Powiedziano ci, że nie wiesz, z czym się mierzysz. 406 00:30:26,116 --> 00:30:29,536 Jednak tylko Ty możesz to zatrzymać, więc opuść to miejsce. 407 00:30:33,749 --> 00:30:37,336 Moja ofiara została złożona abyś mógł zakończyć tę klątwę. 408 00:30:37,419 --> 00:30:41,923 Niestety, to byłoby na nic czy książka powinna pozostać jej! 409 00:30:53,894 --> 00:30:55,103 Spróbujmy tego jeszcze raz. 410 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Biblia. Teraz. 411 00:31:01,443 --> 00:31:04,654 Nie myśl o swoim kostiumie może mnie przestraszyć, nietoperzu. 412 00:31:04,905 --> 00:31:09,951 Jestem dobrze zaznajomiony z prawdziwą materią demona, dżina i diabła. 413 00:31:10,327 --> 00:31:14,539 Cokolwiek planuje kult ghula, kończy się tutaj. 414 00:31:14,998 --> 00:31:17,667 Kult ghulów zanikł wieki temu. 415 00:31:17,751 --> 00:31:19,127 Jestem jego ostatnim... 416 00:31:19,419 --> 00:31:20,419 Na razie. 417 00:31:24,549 --> 00:31:27,219 Po tym jak zostawiłem ci tę niespodziankę w swoim badaniu, 418 00:31:27,803 --> 00:31:29,888 Byłem pewien, że zdasz sobie z tego sprawę 419 00:31:29,971 --> 00:31:31,807 Nie należałem do osób, które można lekceważyć. 420 00:31:32,974 --> 00:31:35,060 Wiedziałeś, że poprowadzę cię do testamentu. 421 00:31:35,435 --> 00:31:37,729 Zabiłeś Langstroma. 422 00:31:37,938 --> 00:31:41,358 Nie masz pojęcia jaką moc ma ta książka. 423 00:31:41,441 --> 00:31:46,363 Znam tych, którzy tego szukają chcą wyrządzić temu miastu krzywdę. 424 00:31:46,988 --> 00:31:48,448 Wręcz przeciwnie. 425 00:31:48,740 --> 00:31:53,495 Chcemy nadać cel temu miastu i uczcij potępienie, które je niosło. 426 00:31:53,745 --> 00:31:55,372 Ty natomiast, 427 00:31:55,455 --> 00:31:57,332 chcemy wyrządzić krzywdę. 428 00:32:02,879 --> 00:32:04,005 To nie może być. 429 00:32:04,297 --> 00:32:05,882 Kolejny potwór. 430 00:32:20,063 --> 00:32:22,274 Nie przeżyjesz 812 lat 431 00:32:22,441 --> 00:32:25,569 bez udostępniania swojego udziału ciekawych znajomych. 432 00:33:23,376 --> 00:33:24,836 Nietoperz nadal żyje. 433 00:33:25,545 --> 00:33:27,255 Mhm. Obojętnie. 434 00:33:27,756 --> 00:33:30,300 Nie stanowi dla nas żadnego poważnego zagrożenia. 435 00:33:31,468 --> 00:33:34,304 Poza tym jesteś potrzebny na inne zlecenie. 436 00:33:34,763 --> 00:33:36,973 Klucz został dostarczony do portu. 437 00:33:37,933 --> 00:33:38,933 Odzyskaj to. 438 00:33:49,986 --> 00:33:51,571 Pomyśleć, że w naszych listach do siebie, 439 00:33:51,655 --> 00:33:55,825 Kiedyś karciłem Bruce'a za zbieranie bezdomny szmatławiec w każdym porcie. 440 00:33:57,035 --> 00:33:58,119 Ale wy dwoje... 441 00:33:58,745 --> 00:34:00,956 Oboje jesteście na poziomie. 442 00:34:01,665 --> 00:34:05,460 Oczywiście nie można zrobić nic lepszego niż Bruce Wayne. 443 00:34:08,713 --> 00:34:09,713 Bruce'a. 444 00:34:10,715 --> 00:34:11,841 Jestem winien temu mężczyźnie. 445 00:34:15,679 --> 00:34:18,807 Panie, jestem mu to winien więcej, niż mógłby wiedzieć. 446 00:34:19,599 --> 00:34:21,393 Tak mi przykro, Brucey... 447 00:34:22,310 --> 00:34:24,437 Przepraszam. 448 00:34:25,605 --> 00:34:26,773 W porządku, spokojnie. 449 00:34:26,982 --> 00:34:28,525 Jestem pewien, że wszystko jest w porządku, proszę pana. 450 00:34:29,943 --> 00:34:32,404 Pan Wayne nie jest osobą, która chowa urazę przeciwko dobremu człowiekowi. 451 00:34:32,779 --> 00:34:34,364 Chodź, prześpijmy się. 452 00:34:34,990 --> 00:34:37,367 Czy jednak jestem? Dobry człowiek? 453 00:34:40,453 --> 00:34:41,538 Nigdy nie zapomnij, 454 00:34:42,455 --> 00:34:45,542 grzechy ojca obciążają syna. 455 00:34:53,758 --> 00:34:56,845 Dziękuję, panie Queen. Dobrze wiedzieć. 456 00:35:08,523 --> 00:35:09,523 Alfreda. 457 00:35:09,983 --> 00:35:10,983 Mistrz Brus. 458 00:35:11,276 --> 00:35:12,152 Co się stało? 459 00:35:12,235 --> 00:35:14,070 Nie jestem pewien. Już. 460 00:35:14,487 --> 00:35:16,031 Czy to siarka? 461 00:35:17,282 --> 00:35:18,742 Jesteś ranny. Muszę posprzątać... 462 00:35:18,825 --> 00:35:21,911 Jeszcze nie. Muszę przeanalizować tę substancję. 463 00:35:22,370 --> 00:35:24,831 Bo kiedy wpadnę ponownie zmutowane stworzenie. 464 00:35:25,457 --> 00:35:26,666 Zmutowane stworzenie? 465 00:35:26,833 --> 00:35:28,251 Czekaj, dokąd idziesz? 466 00:35:28,835 --> 00:35:30,962 Jaskinia. Mamy pracę do wykonania. 467 00:35:32,380 --> 00:35:34,341 To piwnica z winami, mistrzu Bruce. 468 00:35:34,841 --> 00:35:36,092 Nie jesteśmy neandertalczykami 469 00:35:39,929 --> 00:35:40,929 chłopcy... 470 00:35:41,723 --> 00:35:43,058 Nadal mamy czerwiec, prawda? 471 00:35:49,898 --> 00:35:51,900 Poczekaj, dzieciaku. Statek jest niedostępny. 472 00:35:52,609 --> 00:35:53,609 Hej, chłopcy. 473 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Królowa Oliwier. 474 00:35:55,862 --> 00:35:57,113 Co tu robisz? 475 00:35:57,656 --> 00:36:01,201 Spodziewam się kolejnych kilkunastu przypadków twojego nielegalnego sukinsyna, prawda? 476 00:36:01,451 --> 00:36:02,869 I lekceważyć zakazy 477 00:36:02,952 --> 00:36:06,915 które pomogą utrzymać Gotham w karze i czyste miasto, które wszyscy pokochaliśmy? 478 00:36:07,499 --> 00:36:09,417 Dlaczego, Jimmy Gordonie, zabijasz mnie! 479 00:36:10,251 --> 00:36:11,251 Powiem ci jednak, co 480 00:36:11,419 --> 00:36:14,798 jeśli natrafię na jakąś sprawę, Pozwolę ci patrzeć, jak to poleruję. 481 00:36:15,131 --> 00:36:16,651 Przynajmniej wtedy ty i twoi chłopcy będziecie widzieć 482 00:36:16,675 --> 00:36:18,915 co zejdzie na dół sprawa rzeczywiście wygląda. 483 00:36:19,511 --> 00:36:21,930 Odwal się, królowo! Teraz posłuchaj, synu... 484 00:36:27,352 --> 00:36:28,353 Idź, idź! 485 00:36:52,669 --> 00:36:53,669 Sanjay'a? 486 00:36:55,088 --> 00:36:56,089 Sanjay'a? 487 00:36:59,217 --> 00:37:00,677 Sójka? 488 00:37:04,597 --> 00:37:05,597 Sanjay... 489 00:37:20,113 --> 00:37:22,240 Zmądrzałbym na twoim miejscu, Jimmy. 490 00:37:22,407 --> 00:37:23,783 Wybory są za trzy dni. 491 00:37:24,159 --> 00:37:27,871 Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, mój najlepszy kumpel, Harvey dent, będę twoim szefem. 492 00:37:28,288 --> 00:37:29,848 Pomyśl o przyszłości... 493 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 Miłosierdzie. 494 00:37:50,518 --> 00:37:52,270 Pospiesz się. Przepuść mnie. 495 00:37:52,979 --> 00:37:54,355 Szef chce, żebyśmy cię zatrzymali... 496 00:38:08,411 --> 00:38:10,413 - NIE! Nie, jest w porządku! - NIE! 497 00:38:10,497 --> 00:38:12,040 - _NIE! - Jest w porządku. 498 00:38:12,123 --> 00:38:14,584 NIE! NIE! 499 00:38:16,127 --> 00:38:18,338 Mam cię. Mam cię. Ja wiem. 500 00:38:18,630 --> 00:38:20,840 Ja wiem. Wiem, wypuść to. 501 00:38:21,591 --> 00:38:22,801 Nie ma sprawy, wypuść to. 502 00:38:26,221 --> 00:38:27,889 Co to spowodowało? 503 00:38:30,016 --> 00:38:31,184 Nie wiem, Kai Li. 504 00:38:32,310 --> 00:38:33,895 Ale z ręki Pana... 505 00:38:35,772 --> 00:38:37,398 Zapłacą. 506 00:38:40,026 --> 00:38:41,277 Tysiące lat temu, 507 00:38:42,278 --> 00:38:46,699 zstąpiłeś na te niegodziwe tereny poznać tajemnice bezbożne. 508 00:38:48,326 --> 00:38:53,706 Teraz wykorzystam te właśnie tajemnice aby dać ci życie na nowo. 509 00:38:54,123 --> 00:38:59,337 Potem razem usuniemy Ushera log-sotha do tej rzeczywistości! 510 00:39:02,131 --> 00:39:03,131 Daital 511 00:39:03,466 --> 00:39:05,051 przyjdziesz w odpowiednim czasie. 512 00:39:06,052 --> 00:39:07,679 Etrigan... 513 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 Rzeczywiście. 514 00:39:09,848 --> 00:39:14,227 Wysłałem demona, żeby zajął twoje miejsce w swoim butelkowym więzieniu, dżinie. 515 00:39:14,811 --> 00:39:19,858 Teraz musisz uszanować swój koniec naszej umowy przed powrotem do piekła. 516 00:39:20,483 --> 00:39:24,279 Spal tę przeklętą ziemię z twoim nędznym ogniem piekielnym. 517 00:39:55,476 --> 00:39:56,561 Wychodzić! 518 00:40:10,825 --> 00:40:12,535 Moja córka... 519 00:40:14,913 --> 00:40:15,955 Powstał. 520 00:40:17,749 --> 00:40:20,084 Ra's al ghul powstał! 521 00:40:33,181 --> 00:40:35,516 Są mile tunelu pod tym miastem. 522 00:40:36,976 --> 00:40:38,811 Talia jest gdzieś tutaj. 523 00:40:40,063 --> 00:40:41,731 Książka, o którą prosiłeś, sir. 524 00:40:44,108 --> 00:40:48,029 Z pewnością nigdy bym siebie nie policzył wśród „wierzących” jestem Brucem. 525 00:40:48,529 --> 00:40:53,618 Ale widziałem już wystarczająco dużo w swoim czasie przynajmniej wystrzegać się czarnej magii. 526 00:40:53,701 --> 00:40:56,621 Doceniam troskę, ale nie mamy czasu na przesądy. 527 00:40:57,038 --> 00:40:58,038 Mam na myśli tylko, 528 00:40:58,206 --> 00:41:02,126 może byłoby mądrze żeby nie lekceważyć takich rzeczy. 529 00:41:02,210 --> 00:41:05,338 Przyznaję się do wielu rzeczy, które widziałem zdaje się przeczyć logice. 530 00:41:05,880 --> 00:41:06,714 Ale zapewniam cię 531 00:41:06,798 --> 00:41:09,384 istnieje racjonalne wyjaśnienie za tym wszystkim. 532 00:41:10,093 --> 00:41:11,093 Co to jest? 533 00:41:11,386 --> 00:41:13,388 – Mauzoleum węża? 534 00:41:13,930 --> 00:41:15,890 „Przed ludźmi były węże. 535 00:41:16,516 --> 00:41:18,685 Mistrzowie starożytnej czarnej magii. 536 00:41:19,519 --> 00:41:24,857 W roku 2000 p.n.e. mroczny kapłan, ra's al ghul, 537 00:41:24,941 --> 00:41:27,527 odkrył ruiny z ich bezbożnych terenów. 538 00:41:27,902 --> 00:41:31,280 Używając sztuk nekromantycznych, wydobył z nich ich tajemnice... 539 00:41:31,990 --> 00:41:34,742 Natura kosmosu należała do niego. 540 00:41:35,618 --> 00:41:39,122 Jednak ra jest jednym prawdziwym pragnieniem miał służyć swemu panu... 541 00:41:40,081 --> 00:41:41,582 Log-sotha. 542 00:41:42,333 --> 00:41:46,629 I przynieść jego ciemność Boga zewnętrznego do naszej rzeczywistości.” 543 00:41:48,589 --> 00:41:49,674 Zewnętrzni bogowie? 544 00:41:50,049 --> 00:41:51,509 To wszystko mity, Alfredzie. 545 00:41:51,801 --> 00:41:53,469 W takim razie jaki mamy z tego pożytek? 546 00:41:53,803 --> 00:41:55,847 Jeśli spojrzysz w każdym micie wystarczająco trudnym, 547 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 znajdziesz pozostałości właściwie pod spodem. 548 00:42:01,352 --> 00:42:02,395 Aklo. 549 00:42:03,396 --> 00:42:04,522 Przepraszam, proszę pana... 550 00:42:05,064 --> 00:42:06,190 Aklo? 551 00:42:06,274 --> 00:42:07,692 Znaki zaznaczenia na tej rycinie. 552 00:42:08,192 --> 00:42:10,278 To starożytny system pisma... 553 00:42:10,361 --> 00:42:11,362 Aklo. 554 00:42:11,487 --> 00:42:12,488 To nie są kleszcze. 555 00:42:13,406 --> 00:42:14,406 To współrzędne. 556 00:42:14,741 --> 00:42:15,741 Fakty. 557 00:42:16,409 --> 00:42:17,410 Czy to możliwe? 558 00:42:18,161 --> 00:42:21,205 To mauzoleum się znajduje gdzieś pod Gotham? 559 00:42:21,372 --> 00:42:22,498 Dowiem się. 560 00:42:23,332 --> 00:42:25,001 Sprawdź czy nasza mieszanka jest już gotowa. 561 00:42:29,714 --> 00:42:35,344 Przez milion, miliony lat, log-sotha tęsknił za tą planetą. 562 00:42:35,762 --> 00:42:40,224 Krzyczy i drapie się przy drzwiach, których nigdy nie będzie mógł otworzyć. 563 00:42:41,267 --> 00:42:46,105 Teraz zejdziemy do przeklętej komnaty węży 564 00:42:46,481 --> 00:42:50,276 i przywołaj ceremonię to pokaże nam te drzwi. 565 00:42:56,908 --> 00:42:59,827 Nie możesz otworzyć drzwi bez klucza. 566 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 Och, nie znowu. 567 00:43:14,675 --> 00:43:17,804 Wayne Residence i zapewniam cię, Pan Wayne jest nadal... 568 00:43:19,013 --> 00:43:21,724 Och. Szef Gordon. Przepraszam, proszę pana. 569 00:43:21,849 --> 00:43:22,892 Myślałam, że to twój... 570 00:43:23,184 --> 00:43:24,977 Myślałem, że to zły numer. 571 00:43:27,230 --> 00:43:28,230 Mój panie... 572 00:43:29,690 --> 00:43:30,858 Tak, oczywiście. 573 00:43:31,359 --> 00:43:34,278 Gdyby pan Queen mógł zaopiekować się Kai Li na razie, 574 00:43:35,571 --> 00:43:37,198 byłoby to najbardziej docenione. 575 00:43:37,615 --> 00:43:39,534 A w chwili, gdy on wróci, ja... 576 00:43:40,451 --> 00:43:41,994 Poinformuję pana Wayne’a. 577 00:43:47,208 --> 00:43:48,793 O ty, Gogu, 578 00:43:51,671 --> 00:43:53,005 o ty, Gogu, 579 00:43:58,344 --> 00:44:02,682 O Kore... o Persefono... 580 00:44:03,766 --> 00:44:07,645 O amaga, log-sotha, 581 00:44:08,187 --> 00:44:10,648 ciemność poza czasem, 582 00:44:11,399 --> 00:44:12,859 pokaż nam swoje drzwi 583 00:44:13,192 --> 00:44:14,735 abyśmy mogli wziąć udział 584 00:44:15,444 --> 00:44:19,115 w tym świętym celu i wreszcie... 585 00:44:27,039 --> 00:44:29,667 Co to za bezczelny robak? 586 00:44:29,959 --> 00:44:32,003 Kontynuuj zaklęcie, ojcze. 587 00:44:32,712 --> 00:44:35,798 Zajmiemy się intruzem. 588 00:45:05,494 --> 00:45:06,996 Zniszczyłeś go. 589 00:45:07,705 --> 00:45:09,540 Co to za magia? 590 00:45:10,208 --> 00:45:11,292 Nie magia. 591 00:45:11,876 --> 00:45:13,711 Koncentrat chloru. 592 00:45:14,420 --> 00:45:15,421 Bardzo dobrze. 593 00:45:21,510 --> 00:45:24,597 Mój, szybko się uczysz. 594 00:45:25,139 --> 00:45:27,808 Załóżmy Będę musiał się tobą pozbyć w sposób intymny. 595 00:45:54,585 --> 00:45:56,295 Etrigan... 596 00:46:00,716 --> 00:46:02,718 Wystarczy, ra's. 597 00:46:03,427 --> 00:46:06,597 Kimkolwiek naprawdę jesteś i niezależnie od tego, w jaką grę grasz, 598 00:46:07,515 --> 00:46:08,557 to koniec. 599 00:46:11,852 --> 00:46:12,852 Rzeczywiście, 600 00:46:13,479 --> 00:46:14,730 to koniec... 601 00:46:18,734 --> 00:46:20,069 Koniec dla ciebie. 602 00:46:23,072 --> 00:46:24,907 Rytuał jest zakończony. 603 00:46:32,581 --> 00:46:35,334 Gady rządziły kiedyś tą ziemią. 604 00:46:35,418 --> 00:46:39,672 A teraz wracają z zarazą która zaprowadzi nas do drzwi. 605 00:46:40,923 --> 00:46:42,508 Aby zalogować-sothal 606 00:47:17,251 --> 00:47:19,420 Ekstra, ekstra! Gotham po kolana w jaszczurkach! 607 00:47:23,049 --> 00:47:24,508 Dziękuję. Dziękuję. 608 00:47:25,718 --> 00:47:29,221 Po wybraniu, ta plaga będzie moim priorytetem. 609 00:47:29,764 --> 00:47:33,893 Nie chcę, żeby to była kolejna blizna na obliczu naszego dumnego, pięknego miasta. 610 00:47:33,976 --> 00:47:35,019 Tak, Harvey’u! 611 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 Mówię dość! 612 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 Rzecz nadchodzi. 613 00:48:23,150 --> 00:48:26,278 Dziś pokażemy Wam tylko... 614 00:48:26,362 --> 00:48:28,989 Pokaż kształt tej rzeczy. 615 00:48:29,448 --> 00:48:31,075 Żeby na to patrzeć 616 00:48:31,575 --> 00:48:33,577 jest zaproszenie do szaleństwa! 617 00:48:35,704 --> 00:48:39,625 I chociaż twój umysł może się zmusić zapomnieć o tym, co widzi, 618 00:48:40,459 --> 00:48:43,712 Znak szaleństwa, który pozostawia 619 00:48:44,130 --> 00:48:47,174 jest twój na zawsze. 620 00:48:47,591 --> 00:48:51,345 Jedyne, co może to zatrzymać jest nietoperz. 621 00:48:52,179 --> 00:48:54,723 Jedyne co może to zatrzymać... 622 00:48:57,476 --> 00:48:59,228 Czy ty! 623 00:48:59,812 --> 00:49:02,314 Ja... pamiętam. 624 00:49:18,330 --> 00:49:19,330 Ojciec? 625 00:49:27,214 --> 00:49:29,842 A to właśnie przyszło, to już oficjalne, 626 00:49:30,050 --> 00:49:31,760 Harvey dent naszym kolejnym burmistrzem! 627 00:49:31,927 --> 00:49:35,806 I w świetle tego, co nagłe i cudowne zniknięcie tego, co wciąż niewytłumaczalne 628 00:49:35,890 --> 00:49:39,685 inwazja gadów, trzeba wierzyć że jego zwycięstwo jest znakiem 629 00:49:39,768 --> 00:49:43,731 że Harvey dent rzeczywiście jest brama naszego miasta do nadziei. 630 00:49:43,814 --> 00:49:45,292 Tyle razem przeżyliśmy. 631 00:49:45,316 --> 00:49:48,569 Jako burmistrz obiecuję to będzie nowa, wspaniała era dla Gotham. 632 00:49:50,529 --> 00:49:52,364 Log-sotha przemówił. 633 00:49:52,990 --> 00:49:54,533 Dent to drzwi. 634 00:49:55,075 --> 00:49:57,995 Potem wszystko, co pozostaje jest odzyskanie klucza. 635 00:49:59,747 --> 00:50:04,126 - Mistrzowie, mówiłem wam. Nie znam żadnego klucza. - Imbecyl. 636 00:50:04,627 --> 00:50:09,048 Znalazłeś Yib Nogeroth, syn log-sothy, w lodzie. 637 00:50:09,507 --> 00:50:13,219 Choć śpi, wykonał wolę ojca... 638 00:50:14,345 --> 00:50:17,306 I zasiał w tobie swoje nasienie. 639 00:50:18,807 --> 00:50:21,435 Oczywiście, dar, który jest we mnie. 640 00:50:21,894 --> 00:50:23,270 To jest klucz! 641 00:50:23,854 --> 00:50:25,356 Powiedz mi, jak mogę dać... 642 00:50:49,547 --> 00:50:51,090 Log-sotha, 643 00:50:51,882 --> 00:50:54,718 uczyń ten dar nowym naczyniem. 644 00:50:55,636 --> 00:50:57,763 Agent Twojej dostawy. 645 00:50:59,557 --> 00:51:00,599 Wygięcie. 646 00:51:05,104 --> 00:51:06,105 Zagłada... 647 00:51:07,856 --> 00:51:08,857 Zagłada... 648 00:51:10,234 --> 00:51:13,821 Nadchodzi wielka zagłada. To jest na wyciągnięcie ręki. 649 00:51:14,947 --> 00:51:16,657 Nie ruszył się z tego miejsca, 650 00:51:17,157 --> 00:51:19,410 ani nawet ze mną nie rozmawiał odkąd go znalazłem. 651 00:51:19,535 --> 00:51:22,246 Nawet po tym jak mu powiedziałeś o panach Tawde i Graysonie? 652 00:51:23,080 --> 00:51:24,873 Obawiam się, że szczególnie po. 653 00:51:24,957 --> 00:51:25,957 Alfredzie, 654 00:51:26,208 --> 00:51:27,251 czas zadzwonić do Hugo. 655 00:51:27,793 --> 00:51:29,128 Personel Arkham może Ci pomóc. 656 00:51:57,948 --> 00:51:59,450 Gratulacje Panie Burmistrzu! 657 00:51:59,867 --> 00:52:02,244 Dziękuję, Pete. Ale dopiero teraz dostałem tę pracę. 658 00:52:02,870 --> 00:52:04,705 Teraz czas sprawdzić, czy uda mi się dostarczyć. 659 00:52:04,788 --> 00:52:06,165 Jestem pewien, że to zrobisz. 660 00:52:06,624 --> 00:52:08,542 Ludzie pokładają w tobie całkowitą wiarę. 661 00:52:09,209 --> 00:52:10,961 Dziękuję, proszę pani. 662 00:52:14,089 --> 00:52:15,215 Nie zawiodę Cię. 663 00:52:36,195 --> 00:52:40,074 Wiesz, dzieciaku, miałem trzy zamki w tych drzwiach założono nie bez powodu. 664 00:52:40,574 --> 00:52:42,326 Przepraszam, to chyba ciekawość. 665 00:52:44,328 --> 00:52:45,329 Co do... 666 00:52:46,747 --> 00:52:48,457 Panie Królowo? 667 00:52:48,749 --> 00:52:50,042 Co to jest? 668 00:52:50,376 --> 00:52:54,129 Już wkrótce wielkie zło spadnie na Gotham. 669 00:52:54,588 --> 00:52:56,215 Ode mnie zależy, czy go pokonam. 670 00:52:56,965 --> 00:52:58,008 Aha. 671 00:52:58,092 --> 00:52:59,343 Widzę. 672 00:52:59,802 --> 00:53:01,428 I jak to jest? 673 00:53:02,137 --> 00:53:03,222 Czy zapomniałeś? 674 00:53:03,639 --> 00:53:06,600 „Grzechy ojca nakładają się na syna.” 675 00:53:07,559 --> 00:53:10,771 Żaden człowiek nie jest winny więcej grzechów niż mój ojciec. 676 00:53:12,356 --> 00:53:17,986 Choć wydaje się to niemożliwe, Królowa Henryka miała ponad 300 lat. 677 00:53:18,904 --> 00:53:22,533 W miarę upływu czasu kund zawarł pakt z diabłem. 678 00:53:23,617 --> 00:53:25,828 Z czasem doprowadziło go to do szału. 679 00:53:26,787 --> 00:53:27,830 Pod koniec 680 00:53:28,288 --> 00:53:31,792 nie było żadnego podłego czynu ten nieszczęsny drań odmówił. 681 00:53:32,584 --> 00:53:34,962 Łącznie z morderstwem z zimną krwią 682 00:53:35,546 --> 00:53:37,464 Thomasa i Marthy Wayne’ów. 683 00:53:38,924 --> 00:53:43,011 Opowiedział mi o tym bezbożnym czynie popełnione wieki temu. 684 00:53:43,637 --> 00:53:48,809 Czyn tak niegodziwy, tak wstrętny, poruszyło to sprawę 685 00:53:48,892 --> 00:53:50,936 które pewnego dnia zniszczą Gotham. 686 00:53:52,396 --> 00:53:57,151 Więc z kolei obiecałem to cofnąć każdy z tych grzechów. 687 00:53:57,317 --> 00:54:01,280 Zacząłem przygotowywać się do stawienia czoła ostrzegał przed zbliżającą się zagładą. 688 00:54:01,655 --> 00:54:03,907 Testuję się przeciwko śmiercionośnym bestiom. 689 00:54:04,324 --> 00:54:06,493 Zbieranie wszelkiego rodzaju świętej broni. 690 00:54:06,869 --> 00:54:08,662 Jak te cztery strzałki. 691 00:54:09,163 --> 00:54:12,750 Splamione samą krwią samego św. Sebastiana. 692 00:54:14,585 --> 00:54:16,754 Uh, słuchaj, panie Queen, proszę pana... 693 00:54:17,254 --> 00:54:18,254 Powinieneś iść. 694 00:54:19,006 --> 00:54:20,674 To coś wie, kim jestem. 695 00:54:21,550 --> 00:54:23,218 Na pewno po mnie przyjdzie. 696 00:54:24,094 --> 00:54:25,637 Chociaż podobało mi się twoje towarzystwo, 697 00:54:26,138 --> 00:54:28,182 lepiej, żeby cię tu nie było, kiedy to nastąpi. 698 00:54:37,900 --> 00:54:38,900 Drzwi... 699 00:54:40,110 --> 00:54:43,113 Drzwi do naszej rzeczywistości. Gdzie? 700 00:54:43,197 --> 00:54:45,741 Jak to się dzieje, że jeszcze nie zdajesz sobie sprawy? 701 00:54:46,033 --> 00:54:47,868 Chociaż kiedyś się ich bałeś, 702 00:54:48,452 --> 00:54:51,705 tylko nietoperze znają drogę do zbawienia. 703 00:54:52,539 --> 00:54:55,375 Musisz zaakceptować tak jak ja. 704 00:54:56,043 --> 00:54:57,711 Tylko oni powiedzą... 705 00:54:57,878 --> 00:54:58,878 Cholera! 706 00:54:59,463 --> 00:55:00,672 Kończy nam się czas! 707 00:55:01,215 --> 00:55:03,967 Dlaczego nie powiesz mi, co mówią nietoperze! 708 00:55:04,760 --> 00:55:07,095 Mówiłeś, że z tobą rozmawiają, prawda? 709 00:55:07,471 --> 00:55:08,722 Otaczają cię. 710 00:55:10,057 --> 00:55:11,057 Ty... 711 00:55:13,477 --> 00:55:15,479 Duch owinięty w nietoperze. 712 00:55:16,063 --> 00:55:17,063 Panie Wayne. 713 00:55:17,648 --> 00:55:19,399 To Oliver. Myślę, że on... 714 00:55:21,568 --> 00:55:22,820 Stracił rozum. 715 00:55:24,279 --> 00:55:27,366 Alfred kazał mi zostawić cię w spokoju, ponieważ nie czułeś się dobrze. Ale... 716 00:55:30,828 --> 00:55:33,455 Kurczę, tanio się wytrzymał. 717 00:55:34,873 --> 00:55:38,043 Słuchaj, panie. nie rozumiem co się dzieje, 718 00:55:38,544 --> 00:55:40,003 ale mogę powiedzieć, że jest źle. 719 00:55:40,587 --> 00:55:41,587 Naprawdę źle. 720 00:55:42,089 --> 00:55:43,382 I cokolwiek to jest... 721 00:55:44,299 --> 00:55:46,260 Dicka i Sanjaya... 722 00:55:47,261 --> 00:55:48,762 Coś jest nie tak z Oliverem. 723 00:55:49,137 --> 00:55:52,182 Jest przebrany za rycerza i idzie dalej i dalej o nadchodzącej „zagładzie”. 724 00:55:55,435 --> 00:55:57,020 Poison Ivy, burmistrz Dent. 725 00:55:57,187 --> 00:55:58,939 Oh. Przyjdź teraz. 726 00:55:59,189 --> 00:56:01,316 Nie byłem poza miastem od miesięcy, Doktor West. 727 00:56:02,025 --> 00:56:03,819 No cóż, to stres. 728 00:56:04,278 --> 00:56:06,405 Miałeś wymagający tydzień, Harv. 729 00:56:07,364 --> 00:56:09,783 Teraz znajdź chwilę na relaks. I... 730 00:56:10,450 --> 00:56:13,036 Na litość Pete'a, stary! Nie drap tego! 731 00:56:13,287 --> 00:56:14,371 Po prostu zostanie zarażony. 732 00:56:15,163 --> 00:56:16,163 Tutaj. 733 00:56:16,498 --> 00:56:17,541 Użyj tego. 734 00:56:23,213 --> 00:56:27,634 Panie, daj mi siłę aby zniszczyć to, co nadchodzi. 735 00:56:35,142 --> 00:56:37,144 Oh. Cześć. 736 00:56:40,063 --> 00:56:42,482 Dlaczego, właśnie o tobie rozmawialiśmy. 737 00:56:50,782 --> 00:56:52,451 Dzięki Bogu! 738 00:56:52,826 --> 00:56:55,579 Gdybym tak łatwo cię zabił, nie byłoby sportu. 739 00:57:44,711 --> 00:57:45,711 Bruce'a? 740 00:57:46,713 --> 00:57:47,714 Ładny strój. 741 00:57:49,132 --> 00:57:50,132 Ty też. 742 00:57:50,884 --> 00:57:51,885 Showmanizm. 743 00:57:56,765 --> 00:57:58,141 Wyglądasz okropnie. 744 00:58:00,143 --> 00:58:01,143 Spokojnie, dzieciaku. 745 00:58:01,520 --> 00:58:02,771 W tym momencie 746 00:58:03,063 --> 00:58:05,190 to wszystko, co mnie trzyma razem. 747 00:58:06,525 --> 00:58:07,776 Ale dobra wiadomość... 748 00:58:11,989 --> 00:58:15,742 I bez użycia dowolna ze strzał św. Sebastiana. 749 00:58:17,536 --> 00:58:19,621 Mówiłem, że żadna fauna nie jest w stanie mnie pokonać. 750 00:58:23,667 --> 00:58:24,667 Kai Li. 751 00:58:25,502 --> 00:58:26,502 Daj nam minutę. 752 00:58:35,929 --> 00:58:37,472 Myślałem, że mogę to zatrzymać, Bruce. 753 00:58:37,556 --> 00:58:39,891 Ta rzecz... 754 00:58:39,975 --> 00:58:42,728 Myślałem, że jestem gotowy, ale nic nie mogło przygotować... 755 00:58:42,811 --> 00:58:46,356 Wiem, Oliverze. Więcej, niż zdajesz sobie sprawę. 756 00:58:49,026 --> 00:58:50,026 Bruce'a... 757 00:58:52,821 --> 00:58:54,656 Muszę się do czegoś przyznać... 758 00:58:55,991 --> 00:58:57,784 To ciąży na mnie od lat. 759 00:58:58,368 --> 00:59:01,580 Stary przyjaciel, mój ojciec... 760 00:59:04,124 --> 00:59:06,668 Tak mi przykro, Bruce, mój ojciec, on... 761 00:59:06,960 --> 00:59:09,254 Zrobił to, co zrobił. 762 00:59:10,380 --> 00:59:15,010 Nie zrobiłeś nic innego, jak tylko żyłeś jako dobry człowiek. 763 00:59:16,386 --> 00:59:17,679 Tylko to się liczy. 764 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 Mam nadzieję, że masz rację, Bruce... 765 00:59:21,224 --> 00:59:22,642 Dla naszego dobra. 766 00:59:23,351 --> 00:59:26,271 Linia krwi nigdy nie ucieknie od plamy. 767 00:59:27,230 --> 00:59:29,524 Grzechy ojca. 768 01:00:11,149 --> 01:00:13,401 Kimkolwiek jesteś, proszę, 769 01:00:14,694 --> 01:00:16,113 zabij mnie. 770 01:00:16,947 --> 01:00:18,907 Nie rozpaczaj. 771 01:00:19,616 --> 01:00:21,076 Koniec jest blisko. 772 01:00:22,494 --> 01:00:25,163 Ale masz jeszcze trochę do zrobienia. 773 01:00:38,260 --> 01:00:39,886 To nie pańska wina, panie Wayne. 774 01:00:41,304 --> 01:00:44,683 Rozmawiający martwi ludzie, plagi gadów, sadzić potwory, to nie jest... 775 01:00:45,892 --> 01:00:46,892 Naturalne. 776 01:00:51,356 --> 01:00:53,358 Nikt nie mógł tego przewidzieć. 777 01:00:53,567 --> 01:00:54,901 Powinienem był. 778 01:00:55,527 --> 01:00:57,195 Znaki tam były. 779 01:00:58,196 --> 01:00:59,531 Nie chciałem ich słuchać, 780 01:00:59,614 --> 01:01:02,951 bo nie pasowały z tym, co uważałem za racjonalne. 781 01:01:03,994 --> 01:01:08,206 - To coś nadchodzi, co? - Wkrótce. 782 01:01:08,790 --> 01:01:10,125 I nie wiem jak. 783 01:01:10,333 --> 01:01:12,002 Ale tylko ja mogę to zatrzymać. 784 01:01:13,295 --> 01:01:15,964 Z całym szacunkiem, proszę pana, Oliver powiedział to samo. 785 01:01:16,298 --> 01:01:17,632 A teraz on nie żyje. 786 01:01:17,716 --> 01:01:19,676 Umarł, próbując zrobić to, co słuszne. 787 01:01:19,885 --> 01:01:23,597 Umarł, bo uważał, że jest mu to winien świat za szaleństwo jego taty... 788 01:01:23,722 --> 01:01:27,601 - Oliver wierzył w grzechy ojca... - Są zrzucone na syna. 789 01:01:28,018 --> 01:01:29,561 Tak. Znam ten werset. 790 01:01:29,853 --> 01:01:31,897 Ale nie zapomnij Ezechiela 18, 791 01:01:31,980 --> 01:01:33,833 „syn nie będzie się dzielić wina ojca, 792 01:01:33,857 --> 01:01:35,737 ani ojciec się nie podzieli wina syna.” 793 01:01:36,109 --> 01:01:38,820 Chodzi mi o to, że nie musisz tego robić. 794 01:01:39,529 --> 01:01:41,531 Możesz odejść. Możemy wyjść. 795 01:01:41,740 --> 01:01:43,950 Zdobądź nowy statek i popłyń gdziekolwiek indziej. 796 01:01:44,784 --> 01:01:46,828 Nie jesteś nic winien temu miastu. 797 01:01:47,954 --> 01:01:51,041 Większość ludzi, widząc płonący dom, 798 01:01:51,374 --> 01:01:54,502 pobiegłby i wezwał pomoc gdy już nic im nie grozi. 799 01:01:55,128 --> 01:01:57,881 Podczas gdy inni, bardzo nieliczni, 800 01:01:58,548 --> 01:01:59,883 wbiegłby prosto do tego domu 801 01:01:59,966 --> 01:02:02,177 i spróbuj je zapisać którzy są uwięzieni w środku. 802 01:02:03,678 --> 01:02:05,430 W chwili, gdy cię znalazłem, 803 01:02:06,973 --> 01:02:11,311 każdy instynkt mi mówił którą z tych dwóch osób byłeś. 804 01:02:14,022 --> 01:02:15,982 Zagłada czy nie, Kai li, 805 01:02:16,858 --> 01:02:18,902 Gotham to miasto w ogniu. 806 01:02:19,819 --> 01:02:23,657 Potrzebni są chętni wpaść w piekło. 807 01:02:26,159 --> 01:02:28,620 Bruce Wayne, tu jesteś. 808 01:02:29,412 --> 01:02:31,206 Czy było coś, czego chciałeś, Jim? 809 01:02:31,706 --> 01:02:33,124 Nie. 810 01:02:33,708 --> 01:02:35,126 Tak, właściwie. 811 01:02:35,669 --> 01:02:38,922 Po pierwsze, bardzo mi przykro z powodu twoich chłopców. Moje kondolencje. 812 01:02:39,631 --> 01:02:41,383 Zapewniam cię, że moi najlepsi ludzie są na... 813 01:02:42,842 --> 01:02:45,303 Jestem tu w imieniu mojej córki. 814 01:02:45,679 --> 01:02:46,513 Barbary? 815 01:02:46,596 --> 01:02:48,390 Powiedziała, że ​​próbowała się z tobą skontaktować. 816 01:02:48,848 --> 01:02:50,208 Jestem pewien, że o niej słyszałeś... 817 01:02:50,308 --> 01:02:52,602 Wypadek kilka lat temu? Tak. 818 01:02:53,061 --> 01:02:55,188 Biedactwo. Nie była taka sama. 819 01:02:55,397 --> 01:02:56,940 Poczekaj chwilę. Barbary? 820 01:02:57,107 --> 01:02:59,276 Barbary Gordona? Wyrocznia, prawda? 821 01:02:59,359 --> 01:03:01,111 Czytałam o niej w miesięczniku „Spirytyzm”! 822 01:03:01,194 --> 01:03:05,699 Tak, przypuszczam, że Barbara tak opracował coś w rodzaju... 823 01:03:06,616 --> 01:03:08,535 Reputacja w niektórych kręgach. 824 01:03:08,618 --> 01:03:10,662 A ona mówi, że musi ze mną porozmawiać? 825 01:03:11,246 --> 01:03:12,998 Nie ona, dokładnie. 826 01:03:13,623 --> 01:03:15,125 - Jedna z niej... - Duchy. 827 01:03:16,960 --> 01:03:18,336 Powiedziała, że ​​będziesz wiedział kto. 828 01:03:19,587 --> 01:03:20,587 Czy ty? 829 01:03:21,047 --> 01:03:22,215 Ja nie. 830 01:03:22,299 --> 01:03:26,011 Bruce, zdaję sobie sprawę, że to nietypowa prośba. Ale wydawało się... 831 01:03:27,012 --> 01:03:29,097 Tak bardzo pilne dla mojej Barbary, i byłoby... 832 01:03:30,390 --> 01:03:33,310 - To by wiele dla mnie znaczyło. - Powiedz jej, że spotkamy się z nią wieczorem. 833 01:03:33,852 --> 01:03:37,397 - Dobra. Ale godziny odwiedzin są... - Dziś wieczorem! 834 01:03:46,406 --> 01:03:49,117 Myślisz, że wyrocznia będzie wiedzieć jak to zatrzymać? 835 01:03:49,367 --> 01:03:50,368 Nie wyrocznia, 836 01:03:50,994 --> 01:03:53,330 lecz duch spowity płomieniami. 837 01:03:55,415 --> 01:03:56,791 Już czas. 838 01:04:13,558 --> 01:04:15,143 Nie mogę pozwolić ci odejść. 839 01:04:15,352 --> 01:04:16,895 To nie twoja decyzja. 840 01:04:17,812 --> 01:04:20,815 Nie czujesz się dobrze. Co się z tobą dzieje? 841 01:04:21,816 --> 01:04:23,651 Co musi się wydarzyć. 842 01:04:24,194 --> 01:04:27,238 Nie mogę udawać, że wiem dokładnie z czym mam się zmierzyć. 843 01:04:28,656 --> 01:04:31,743 Ale wiem, że muszę się z tym zmierzyć. 844 01:04:32,660 --> 01:04:35,914 To jest to, co miałem zrobić. 845 01:04:36,623 --> 01:04:38,541 - Bruce... - Proszę, Alfredzie. 846 01:04:41,044 --> 01:04:42,670 Nie mam dużo czasu. 847 01:04:46,341 --> 01:04:47,926 Zatem bardzo dobrze, mistrzu Bruce. 848 01:04:49,135 --> 01:04:51,554 Jeśli czas ma znaczenie, jak mówisz... 849 01:04:55,517 --> 01:04:57,936 Czy mogę zasugerować wzięcie samochodu? 850 01:05:05,902 --> 01:05:08,321 Jesteś teraz odpowiedzialny za piwnicę z winami. 851 01:05:09,697 --> 01:05:11,366 Nie wrócisz? 852 01:05:24,921 --> 01:05:26,714 Żegnaj... 853 01:05:26,798 --> 01:05:27,966 Syn. 854 01:05:29,008 --> 01:05:31,469 Żegnaj, Alfredzie. 855 01:06:03,084 --> 01:06:05,545 Cieszę się, że przyjąłeś moje zaproszenie. 856 01:06:05,628 --> 01:06:07,964 Chociaż myślę, że powinno mnie to niepokoić 857 01:06:08,047 --> 01:06:10,550 jesteś w stanie włamać się do tego miejsca tak łatwo. 858 01:06:11,509 --> 01:06:12,510 Bez urazy, 859 01:06:13,011 --> 01:06:15,680 ale powiedziałbym, że chodzi o większą troskę byłaby zdolność Arkhama 860 01:06:15,763 --> 01:06:17,557 żeby nie wybuchły. 861 01:06:18,016 --> 01:06:20,435 Och, nie jest tu tak źle, Bruce. 862 01:06:20,768 --> 01:06:23,062 Trzy kwadraty. Dobre towarzystwo. 863 01:06:23,229 --> 01:06:27,150 Całkowity brak niepotrzebnej litości od bliskich. 864 01:06:28,526 --> 01:06:30,695 Poza tym, gdybyś widział tak jak ja, 865 01:06:30,945 --> 01:06:35,074 przyjąłbyś szaleństwo w tych ścianach nad prawdziwym szaleństwem. 866 01:06:35,950 --> 01:06:37,494 Być może masz rację. 867 01:06:38,244 --> 01:06:40,371 Więc nietoperz? huh. 868 01:06:42,499 --> 01:06:44,417 Ciekawe stworzenia, prawda? 869 01:06:44,959 --> 01:06:48,880 Zabawne, jak jeden mały skrzydlaty gryzoń może oznaczać tak wiele różnych rzeczy 870 01:06:48,963 --> 01:06:50,924 do tak wielu różnych ludzi. 871 01:06:52,133 --> 01:06:52,967 Jeśli mnie zapytasz, 872 01:06:53,051 --> 01:06:56,221 chodzi o ich niesamowite zdolności manewrować w ciemności. 873 01:06:56,971 --> 01:07:00,683 Jakby ucieleśniały percepcję z rzeczy, których nie widać. 874 01:07:02,101 --> 01:07:03,436 Więc pozwól, że cię zapytam. 875 01:07:03,937 --> 01:07:05,688 Co one dla ciebie znaczą, Bruce? 876 01:07:06,105 --> 01:07:07,357 Dlaczego nietoperz? 877 01:07:07,649 --> 01:07:12,487 Nietoperze budzą strach, a przestępcy są przesądni i... 878 01:07:12,570 --> 01:07:14,239 Tchórzliwe towarzystwo, jasne. 879 01:07:14,614 --> 01:07:16,533 Myślałem, że to właśnie powiesz. 880 01:07:16,908 --> 01:07:18,660 Ale czy to naprawdę dlatego? 881 01:07:20,161 --> 01:07:22,038 No cóż, chyba jest o czym myśleć. 882 01:07:22,205 --> 01:07:25,458 OK, więc do rzeczy i powód, dla którego przyszedłeś. 883 01:07:25,959 --> 01:07:27,710 Czy wiesz z kim musisz porozmawiać? 884 01:07:27,961 --> 01:07:31,381 Chcę porozmawiać z duchem owinięty płomieniami. 885 01:07:32,298 --> 01:07:34,551 Ale nie wiesz, kim jest ten duch? 886 01:07:35,677 --> 01:07:37,554 Tyle, że płonie w piekle. 887 01:07:39,222 --> 01:07:41,349 I jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 888 01:07:41,432 --> 01:07:44,352 To nie jest kwestia pragnień, Barbaro. 889 01:07:51,317 --> 01:07:54,862 Duchu, którego szukamy, oddaję się. 890 01:07:55,822 --> 01:07:59,409 Ciało i dusza, przyjdźcie do nas teraz. 891 01:07:59,826 --> 01:08:01,828 Przyjdź do nas teraz. 892 01:08:01,953 --> 01:08:04,497 Przyjdź do nas już teraz! 893 01:08:10,044 --> 01:08:11,421 Ojciec? 894 01:08:12,422 --> 01:08:13,631 To nie może być. 895 01:08:15,508 --> 01:08:16,926 Witaj, Bruce. 896 01:08:17,427 --> 01:08:18,469 Co to jest? 897 01:08:18,761 --> 01:08:19,971 To ja, synu. 898 01:08:20,555 --> 01:08:23,224 I bardzo, bardzo mi przykro. 899 01:08:23,808 --> 01:08:27,061 Uwierz mi, chciałem ci to powiedzieć kiedy byłeś już wystarczająco dorosły. 900 01:08:27,270 --> 01:08:28,396 Ale nie w ten sposób. 901 01:08:28,938 --> 01:08:30,064 Nie tutaj. 902 01:08:30,690 --> 01:08:31,733 Powiedz mi co? 903 01:08:32,275 --> 01:08:36,613 Ja, Thomas Wayne, urodziłem się w 1585 roku 904 01:08:36,696 --> 01:08:40,366 i był jednym z pierwszych kolonistów ruszyć w stronę nowego świata. 905 01:08:40,992 --> 01:08:45,288 Ja i inni założyliśmy osadę które pewnego dnia stanie się Gotham. 906 01:08:46,873 --> 01:08:50,460 No, ale te pierwsze lata byli bezlitośni. 907 01:08:51,336 --> 01:08:55,089 Ziemia biedna. Rzeczywiście, zimy są ostre. 908 01:08:56,507 --> 01:08:57,800 Umieraliśmy. 909 01:08:59,636 --> 01:09:05,892 Aż do czasu, gdy pojawił się jeden z nas, Oswald Cobblepot odkrył, co zostało zakopane 910 01:09:05,975 --> 01:09:07,769 pod ziemią, pod naszą ziemią. 911 01:09:09,103 --> 01:09:12,732 Ja, Bart/y Langstrom i królowa Henryka 912 01:09:12,815 --> 01:09:15,943 poszedł za brukowcem do bezbożnego miejsca. 913 01:09:18,112 --> 01:09:21,574 Pokazał nam starożytną księgę tam znalazł. 914 01:09:23,076 --> 01:09:25,620 Książka przesiąknięta złem. 915 01:09:26,788 --> 01:09:32,502 Nazwij to rozpaczą, nazwij to desperacją, nazwijmy to może nawet chciwością, 916 01:09:33,086 --> 01:09:35,672 ale my czterej czytamy z tej książki 917 01:09:35,838 --> 01:09:38,883 i odprawiał swoje najbardziej podłe ceremonie. 918 01:09:40,093 --> 01:09:43,638 Wstyd, który trwałby eony. 919 01:09:44,222 --> 01:09:46,349 Ale, niestety, nasza osada została uratowana. 920 01:09:47,350 --> 01:09:48,726 Nawet rozkwitło. 921 01:09:49,143 --> 01:09:53,106 I nie tylko nasza czwórka prosperować ponad nasze najśmielsze marzenia, 922 01:09:53,940 --> 01:09:57,610 otrzymaliśmy pozorne życie wieczne. 923 01:09:58,111 --> 01:10:01,197 Z czasem było prawie tak, jak gdyby zapomnieliśmy o wydarzeniach 924 01:10:01,280 --> 01:10:04,367 tej nikczemnej nocy, jaka kiedykolwiek miała miejsce. 925 01:10:05,326 --> 01:10:06,953 To jednak o nas nie zapomniało. 926 01:10:07,662 --> 01:10:08,955 Przez wieki później 927 01:10:09,497 --> 01:10:15,586 dowiemy się, że jest to złość znosiliśmy tę pamiętną noc, która go obudziła. 928 01:10:15,920 --> 01:10:17,088 Zaloguj się. 929 01:10:17,505 --> 01:10:18,840 To była nasza nędza 930 01:10:18,923 --> 01:10:22,176 to narysowało tę rzecz do progu naszej rzeczywistości. 931 01:10:23,177 --> 01:10:24,177 Ty... 932 01:10:24,971 --> 01:10:26,264 Wezwał go. 933 01:10:26,514 --> 01:10:28,975 Wiedząc, co zrobiliśmy, naprawdę zrobiliśmy, 934 01:10:29,434 --> 01:10:32,103 doprowadził Barta/y Langstroma do samobójstwa, 935 01:10:32,937 --> 01:10:35,690 Oswald Cobblepot aż po krańce ziemi, 936 01:10:36,023 --> 01:10:37,483 i królowa Henryk do... 937 01:10:41,028 --> 01:10:46,951 Cóż, co najgorsze, klątwa niesie ze sobą ciężar odwrócenia naszych występków 938 01:10:47,034 --> 01:10:48,703 na nasze dzieci. 939 01:10:48,911 --> 01:10:51,873 Grzechy ojca obciążają syna. 940 01:10:53,166 --> 01:10:54,292 Tak. 941 01:10:55,126 --> 01:10:59,464 Dlatego Kirk Langstrom i Oliver obaj... 942 01:10:59,547 --> 01:11:01,048 Ale nie jest jeszcze za późno, synu. 943 01:11:01,632 --> 01:11:03,634 Możesz zatrzymać tę rzecz. 944 01:11:03,801 --> 01:11:06,262 Log sotha nie wkroczył jeszcze do naszego królestwa. 945 01:11:06,554 --> 01:11:09,474 Musisz znaleźć drzwi zanim całkowicie się otworzy. 946 01:11:09,640 --> 01:11:10,767 Jak? 947 01:11:11,184 --> 01:11:13,144 Stając się tym, kim naprawdę jesteś. 948 01:11:13,603 --> 01:11:15,062 Przychodząc do mnie, 949 01:11:15,396 --> 01:11:19,317 zaakceptowałeś świat poza rozumem i nauką. 950 01:11:20,026 --> 01:11:21,444 Ale musisz to ogarnąć. 951 01:11:22,153 --> 01:11:24,238 Musisz szukać komunii... 952 01:11:24,822 --> 01:11:26,365 Z nimi. 953 01:11:29,702 --> 01:11:30,912 Nietoperze. 954 01:11:37,126 --> 01:11:39,045 Dziękuję, Barbaro. 955 01:11:40,254 --> 01:11:41,672 Dziękuję. 956 01:12:24,590 --> 01:12:26,884 Wróciłeś. 957 01:12:27,635 --> 01:12:32,223 Nadszedł czas na log-sotha. 958 01:12:32,765 --> 01:12:35,685 Tylko nietoperz może się z nim zmierzyć. 959 01:12:36,352 --> 01:12:41,023 Rozumiesz teraz, co to oznacza, prawda? 960 01:12:41,440 --> 01:12:43,776 Ja robię. W końcu. 961 01:12:43,901 --> 01:12:47,530 Jesteś przygotowany na to poświęcenie? 962 01:12:48,489 --> 01:12:50,199 Ja jestem. 963 01:12:50,575 --> 01:12:55,746 Zatem teraz jesteś jednym z nas. 964 01:12:56,622 --> 01:12:59,917 Powiedz mi tylko, gdzie znaleźć tę rzecz. 965 01:13:00,501 --> 01:13:03,504 Gdzie to się zaczęło. 966 01:13:31,157 --> 01:13:32,199 Harvey'a... 967 01:13:38,122 --> 01:13:40,124 Mówiono mi, że Trujący Bluszcz. 968 01:13:41,876 --> 01:13:43,794 Rozważę drugą opinię. 969 01:13:46,547 --> 01:13:47,757 Bruce'a? 970 01:13:49,675 --> 01:13:50,718 Dbaj o siebie. 971 01:13:54,263 --> 01:13:55,640 Ty też, Harv. 972 01:13:58,351 --> 01:13:59,977 Do zobaczenia wkrótce. 973 01:14:58,577 --> 01:14:59,829 Wybaczcie mi, chłopcy. 974 01:15:54,925 --> 01:15:56,260 Dzięki Bogu. 975 01:15:57,011 --> 01:15:58,929 Skop im tyłki, Bruce. 976 01:16:42,431 --> 01:16:43,849 Zaloguj się, 977 01:16:45,059 --> 01:16:47,728 Czuję twoją moc. 978 01:16:48,854 --> 01:16:50,523 Tak! 979 01:17:48,289 --> 01:17:51,750 Wolę pomyśleć że w różnych okolicznościach 980 01:17:52,042 --> 01:17:53,377 bylibyśmy sojusznikami... 981 01:17:53,586 --> 01:17:55,421 Być może przyjaciele. 982 01:18:09,727 --> 01:18:12,229 Moi przyjaciele mają zły nawyk umierania. 983 01:18:25,075 --> 01:18:26,785 Jesteśmy teraz tylko ty i ja. 984 01:18:31,790 --> 01:18:32,875 Ty głupcze. 985 01:18:33,334 --> 01:18:34,418 Ta rzecz... 986 01:18:34,710 --> 01:18:39,173 Ta rzecz jest poza twoim ludzkim zrozumieniem. 987 01:18:48,641 --> 01:18:50,017 Ujrzeć. 988 01:18:52,937 --> 01:18:58,317 Choćby na to patrzeć jest wywołanie szaleństwa! 989 01:19:03,239 --> 01:19:04,615 Widziałem to. 990 01:19:13,540 --> 01:19:15,209 Czy nie widzisz? 991 01:19:17,044 --> 01:19:19,088 Czyn został dokonany. 992 01:19:24,843 --> 01:19:26,470 Jestem nim. 993 01:19:26,929 --> 01:19:29,056 Zrodzony z bezimiennej mgły, 994 01:19:29,848 --> 01:19:32,518 przodek Yib Nogeroth, 995 01:19:32,768 --> 01:19:36,021 hastur niewypowiedziane... 996 01:19:40,484 --> 01:19:43,070 I samego Cthulhu! 997 01:19:53,789 --> 01:19:54,999 Umierać! 998 01:19:55,541 --> 01:20:01,630 Wkrótce wszystko, co żyje, będzie podążaj za tobą do piekła! 999 01:20:09,972 --> 01:20:13,892 Ludzkość zostanie zmieciona z powierzchni ziemi! 1000 01:20:15,811 --> 01:20:17,062 Co to jest? 1001 01:20:24,111 --> 01:20:25,362 Aby w tym zwyciężyć, 1002 01:20:26,196 --> 01:20:30,701 Bruce Wayne musi umrzeć i przez śmierć stać się sobą 1003 01:20:30,784 --> 01:20:34,079 Linia krwi nigdy nie może uciec plama grzechu... 1004 01:20:36,332 --> 01:20:37,833 Dlaczego nietoperz? 1005 01:20:40,044 --> 01:20:43,255 Nietoperze znają drogę do zbawienia. 1006 01:20:45,466 --> 01:20:47,885 Musisz to objąć. 1007 01:20:48,802 --> 01:20:53,182 Teraz! Jesteś teraz jednym z nas. 1008 01:21:06,528 --> 01:21:08,113 Nadal żyjesz? 1009 01:21:11,408 --> 01:21:13,285 Nie żyje. 1010 01:21:13,744 --> 01:21:15,496 Już nie. 1011 01:21:16,288 --> 01:21:17,998 Czym jesteś? 1012 01:21:18,415 --> 01:21:21,835 Jestem Batmanem! 1013 01:21:56,870 --> 01:21:58,330 Tak! 1014 01:23:27,252 --> 01:23:29,630 Etrigan... 1015 01:23:51,109 --> 01:23:54,321 Dobra robota. Księga jest jasna. 1016 01:23:54,988 --> 01:23:59,576 Teraz odejdź, podczas gdy ja wyrządzam tutaj szkody. 1017 01:24:04,540 --> 01:24:07,042 Musisz odszukać dwa duchy. 1018 01:24:07,209 --> 01:24:11,421 Jeden owinięty w nietoperze, drugi w płomieniach. 1019 01:24:13,757 --> 01:24:17,469 Za twoje mroczne panowanie trzeba zapłacić cenę 1020 01:24:17,553 --> 01:24:22,182 i tak tu na zawsze w tym piekle pozostaniesz! 1021 01:24:27,688 --> 01:24:29,565 Bruce Wayne musi umrzeć, 1022 01:24:30,315 --> 01:24:33,318 i przez śmierć stać się sobą 1023 01:24:46,206 --> 01:24:48,250 Zanim będzie można go naprawdę uratować, 1024 01:24:49,042 --> 01:24:52,713 Gotham trzeba doszczętnie spalić. 1025 01:25:36,089 --> 01:25:39,760 Chociaż ta katastrofa uderzył zaledwie kilka miesięcy temu, 1026 01:25:40,427 --> 01:25:43,889 fundacja pamięci Bruce’a Wayne’a już zaczął się odbudowywać. 1027 01:25:45,849 --> 01:25:48,268 Lepsze Gotham jest w zasięgu ręki. 1028 01:25:49,186 --> 01:25:53,690 I chcielibyśmy poświęcić ten wysiłek dwóm drogim przyjaciołom pana Wayne’a, 1029 01:25:53,774 --> 01:25:55,233 i samego Gotham 1030 01:25:57,069 --> 01:26:00,322 szanowny Harvey dent i pan Oliver, królowa. 1031 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 A teraz, 1032 01:26:13,502 --> 01:26:15,128 pełniący obowiązki szefa fundacji, 1033 01:26:16,505 --> 01:26:18,256 Pani Kai li Cain. 1034 01:26:24,221 --> 01:26:25,931 Nie jestem tu długo, 1035 01:26:26,306 --> 01:26:29,184 ale dzięki Bruce’owi przybyłem myśleć o Gotham jak o domu. 1036 01:26:30,352 --> 01:26:32,145 Pod wieloma względami mój pierwszy dom. 1037 01:26:33,438 --> 01:26:36,233 Bruce Wayne miał wizję czym mogłoby być Gotham. 1038 01:26:36,900 --> 01:26:37,984 Ideał. 1039 01:26:38,610 --> 01:26:41,029 Obiecuję, że to zrobię wszystko w mojej mocy, 1040 01:26:41,822 --> 01:26:43,365 i ponad moje siły, 1041 01:26:44,408 --> 01:26:46,868 aby doprowadzić do realizacji ze snu Bruce’a Wayne’a 1042 01:26:46,952 --> 01:26:48,412 dla nowego miasta Gotham. 1043 01:26:49,538 --> 01:26:50,789 Mówiąc o Bruce'u, 1044 01:26:51,456 --> 01:26:53,625 dla tych z Was, którzy go znali i kochali, 1045 01:26:54,376 --> 01:26:56,670 pociesz się tą ostatnią myślą. 1046 01:26:58,672 --> 01:27:00,841 Nie zawsze był człowiekiem kontaktowym, 1047 01:27:01,758 --> 01:27:04,177 ale mógłbyś zawsze bądź pewien dwóch rzeczy. 1048 01:27:05,429 --> 01:27:07,723 Zrobiłby wszystko za tych, których kochał, 1049 01:27:08,390 --> 01:27:10,100 i był uparty jak cholera. 1050 01:27:11,685 --> 01:27:14,104 Wiem, że Bruce nad nami czuwa. 1051 01:27:14,688 --> 01:27:16,565 I coś mi mówi, że jeśli my, 1052 01:27:17,232 --> 01:27:20,610 ludzie i miasto, które był mu tak drogie, kiedykolwiek go potrzebowałem, 1053 01:27:22,320 --> 01:27:24,156 naprawdę go potrzebowałem, 1054 01:27:25,699 --> 01:27:29,161 nawet sama śmierć nie była w stanie go powstrzymać.